Köprülü Mehmet Paşa′dan başlayarak Osmanlı′nın kalıcı eserlerine, önemli olaylarına imza atmış bir vezirler soyunun hikayesi... Kimdiler? Bu büyük adı arkalarında bırakmak için neler yapmışlar? Hangi fedekarlıklara katlanmışlardı? Ünlü tarihçi Ahmed Refik′in kaleminden...
-
1 Değerlendirme | 1 Yorum
Çeviri yetersiz
Ömer Faruk BİNGÖL yazdı
Osmanlı'nın en önemli devirlerinden biri gayet çarpıcı detaylarla işlenmiş. Devri anlama fırsatı açısından bir başucu kaynağı.
Ancak bendeki baskının tek eksiği çevirinin yetersizliği. Bir çok kısım Osmanlıca haliyle bırakılmış. Bu gerçekten büyük ayıp, çünkü bir anda karşınıza Osmanlıca cümleler çıkıyor ve kitabın bütünlüğünü bozuyor. Anlamadıklarınızı anladıklarınızla telafi etmeye çalışıyorsunuz.
Son baskıları -varsa- umarım düzeltilmiştir.
Tüm Okuyucu Yorumlarını Okuyun
Çeviri yetersiz
Ömer Faruk BİNGÖL yazdı
Osmanlı'nın en önemli devirlerinden biri gayet çarpıcı detaylarla işlenmiş. Devri anlama fırsatı açısından bir başucu kaynağı.
Ancak bendeki baskının tek eksiği çevirinin yetersizliği. Bir çok kısım Osmanlıca haliyle bırakılmış. Bu gerçekten büyük ayıp, çünkü bir anda karşınıza Osmanlıca cümleler çıkıyor ve kitabın bütünlüğünü bozuyor. Anlamadıklarınızı anladıklarınızla telafi etmeye çalışıyorsunuz.
Son baskıları -varsa- umarım düzeltilmiştir.